Kings College Cambridge - Nine lessons and carols makes for lovely listening with good hot cocoa and a sticky bun.

(To Firefly, who wrote from Iraqi Kurdistan in 2012: I hope you are safe and well.)

I had forgotten that I could expect this here, so it became an unexpected delight.

3 more texts for the collection:

Sorbian (from http://www.sorbischer-evangelischer-verein.de/j2009/Lektionar.pdf
, look for 1. dźeń hodow )

W tym času pak so sta, zo wuńdźe přikaznja wot kejžora Awgustusa,
zo by wšitkón swět zapisany był. 2 A tuto zapisanje bě najprěńše a sta
so w času, jako běše Quirinius bohot w Syriskej. 3 A wšitcy dźěchu, zo
bychu so dali zapisać, kóždy do swojeho města. 4 Tuž poda so tež 29
Jozef z Galilejskeje, z města Nacareta, do židowskeho kraja
k Dawidowemu městu, kotremuž rěkaju Betlehem, dokelž běše z doma
a roda Dawidoweho, 5 zo by so zapisać dał z Marju, swojej slubjenej,
kotraž běše z ćežkim žiwotom.
6 A jako tam běštaj, dóńdźe čas, zo dyrbješe porodźić, 7 a wona
porodźi swojeho prěnjeho syna a zawi jeho do pjeluškow a połoži jeho
do žłoba, přetož njemějachu hewak žaneho městna w hospodźe.
8 A pastyrjo běchu w samsnej krajinje na polu a stražowachu w nocy
swoje stadło. 9 A jandźel Knjeza přistupi k nim, a jasnosć Knjeza jich
wobswěći; a woni so jara bojachu. 10 A jandźel praji jim: „Njebojće so!
Hlej, připowědam wam wulke wjesele, kotrež so wšemu ludej dóstanje,
11 přetož wam je so dźens Zbóžnik narodźił, kotryž je Chrystus, Knjez,
w Dawidowym měsće. 12 A tole mějće za znamjo: Dźěćatko namakaće
do pjeluškow wite a w žłobje ležo.“ 13 A hnydom bě pola jandźela syła
njebjeskeho wójska, kotřiž chwalachu Boha a prajachu: 14 „Česć budź
Bohu we wysokosći a měr na zemi pola čłowjekow jeho spodobanja.“
15 Jako jandźeljo wot nich do njebjes stupachu, rěčachu pastyrjo mjez
sobu: „Pójmy nětk do Betlehema a wobhladajmy sej wěc, kotraž je so
stała a kotruž je nam Knjez zjewił.“ 16 A přińdźechu chwatajcy a namakachu
wobeju, Marju a Jozefa, a tež dźěćatko w žłobje ležo.
17 Jako pak běchu jo widźeli, roznošowachu słowo, kotrež bě so jim wo
dźěsću prajiło. 18 A wšitcy, kotřiž jo słyšachu, dźiwachu so temu, štož
běchu jim pastyrjo prajili. 19 Marja pak zachowa wšitke słowa a rozpominaše
je w swojej wutrobje. 20 A pastyrjo so zaso wróćichu,
česćachu a chwalachu Boha za wšitko, štož běchu słyšeli a widźeli,
kaž běše so jim prajiło.
Lukaš 2, [1–14], 15–20

Manx ( from http://mannin.info/MHF/test.php?aw2=&xact2=&any2=¬2=&book=42&mode2=Read&chap=2)

As haink eh gy-kione ayns ny laghyn shen, dy jagh sarey magh veih Cesar Augustus, dy beagh coontey er ny ghoaill jeh'n slane rheam.
(As va'n recortys shoh jeant magh roish my va Cyrenius ny chiannoort er Syria.)
As hie ad ooilley dy chur stiagh nyn enmyn, dagh unnane gys e ard-valley hene.
As hie Joseph myrgeddin seose veih Galilee, veih ard-valley Nazareth, gys Judea, gys ard-valley Ghavid, ta enmyssit Bethlehem (son dy row eh jeh thie as kynney Ghavid.)
Dy chur stiagh e ennym hene as ennym Moirrey yn ven va nasht rish, va trome torragh.
As shen myr ve, choud as v'ad ayns shen, dy row yn traa er jeet jeeish dy ve livreit.
As hug ee son y theihll yn chied mac rug jee, as hoill ee eh ayns aanrityn soïllee, as hug ee eh ny lhie ayns manjoor, er-y-fa nagh row room er nyn son ayns y thie-oast.
Nish v'ayns y cheer cheddin bochillyn mooie er y vagher freayll arrey er nyn shioltaneyn 'syn oie.
As cur-my-ner haink ainle y Chiarn neose orroo, as ren gloyr y Chiarn soilshean mygeayrt-y-moo; as v'ad fo aggle feer atchimagh.
As dooyrt yn ainle roo, Ny bee aggle erriu: son cur-my-ner, ta mish coyrt lhiam hiu naightyn mie dy voggey mooar vees gys dy chooilley phobble.
Son diuish t'er ny ruggey jiu ayns ard valley Ghavid, Saualtagh, ta shen Creest yn Chiarn.
As bee shoh son cowrey diu; Yiow shiu yn oikan ayns aanrityn soillee, as ny lhie ayns manjoor.
As ayns y tullogh va marish yn ainle ymmodee jeh'n cheshaght flaunyssagh cur moylley da Jee, as gra,
Gloyr dy row gys Jee ayns yn yrjid, as er y thalloo shee, aigney-mie gys deiney.
As haink eh gy-kione, cha leah as va ny ainleyn er n'gholl ersooyl voue gys niau, dy dooyrt ny bochillyn yn derrey yeh rish y jeh elley, Lhig dooin goll nish derrey Bethlehem, dy akin yn red shoh t'er jeet gy-kione, ta'n Chiarn er hoilshaghey dooin.
As haink ad lesh siyr, as hooar ad Moirrey as Joseph, as yn oikan ny lhie ayns manjoor.
As tra honnick ad eh, hoilshee ad magh yn raa va er ny insh daue mychione y lhiannoo shoh.
As ghow dy chooilley unnane cheayll eh, yindys jeh ny reddyn va inshit daue liorish ny bochillyn.
Agh hasht Moirrey ooilley ny raaghyn shoh (ayns e haigney) as smooinee ee orroo dy dowin ayns e cree.
As haink ny bochillyn roue, cur gloyr as moylley da Jee son dy chooilley nhee v'ad er chlashtyn as er vakin, myr ve inshit daue.

Czech (kralická, 1613) from http://www.etf.cuni.cz/~rovnanim/bible/k/Lk2.php
1. I stalo se v těch dnech, vyšlo poručení od císaře Augusta, aby byl popsán všecken svět.
2. (To popsání nejprvé stalo se, když vládařem Syrským byl Cyrenius.)
3. I šli všickni, aby zapsáni byli, jeden každý do svého města.
4. Vstoupil pak i Jozef od Galilee z města Nazarétu do Judstva, do města Davidova, kteréž slove Betlém, (proto že byl z domu a z čeledi Davidovy),
5. Aby zapsán byl s Marií, zasnoubenou sobě manželkou těhotnou.
6. I stalo se, když tam byli, naplnili se dnové, aby porodila.
7. I porodila Syna svého provorozeného, a plénkami ho obvinula, a položila jej v jeslech, proto že neměli místa v hospodě.
8. A pastýři byli v krajině té, ponocujíce, a stráž noční držíce nad svým stádem.
9. A aj, anděl Páně postavil se podlé nich, a sláva Páně osvítila je. I báli se bázní velikou.
10. Tedy řekl jim anděl: Nebojtež se; nebo aj, zvěstuji vám radost velikou, kteráž bude všemu lidu.
11. Nebo narodil se vám dnes spasitel, kterýž jest Kristus Pán, v městě Davidově.
12. A toto vám bude za znamení: Naleznete nemluvňátko plénkami obvinuté, ležící v jeslech.
13. A hned s andělem zjevilo se množství rytířstva nebeského, chválících Boha a řkoucích:
14. Sláva na výsostech Bohu, a na zemi pokoj, lidem dobrá vůle.
15. I stalo se, jakž odešli od nich andělé do nebe, že ti pastýři řekli vespolek: Poďme až do Betléma, a vizme tu věc, kteráž se stala, o níž Pán oznámil nám.
16. I přišli, chvátajíce, a nalezli Marii a Jozefa, i to nemluvňátko ležící v jeslech.
17. A viděvše, rozhlašovali, což jim povědíno bylo o tom děťátku.
18. I divili se všickni, kteříž slyšeli o tom, což jim bylo mluveno od pastýřů.
19. Ale Maria zachovávala všecky věci tyto, skládajici je v srdci svém.
20. I navrátili se pastýři, velebíce a chválíce Boha ze všeho, což slyšeli a viděli, tak jakž bylo jim povědíno.

Andrew (long-term reader, occasional commenter, was at this year's Worldcon GoL).

1 Եւ եղեւ ընդ աւուրսն ընդ այնոսիկ ել հրաման յԱւգոստոս կայսերէ աշխարհագիր առնել ընդ ամենայն տիեզերս:
2 Այս առաջին աշխարհագիր եղեւ ի դատաւորութեան Ասորւոց Կիւրենեայ:
3 Եւ երթային ամենեքեան մտանել յաշխարհագիր յիւրաքանչիւր քաղաքի:
4 Ել եւ Յովսէփ ի Գալիլէէ ի քաղաքէ Նազարեթէ ի Հրէաստան, ի քաղաք Դաւթի որ կոչի Բեթղեհեմ, վասն լինելոյ նորա ի տանէ եւ յազգէ Դաւթի:
5 մտանել յաշխարհագիր Մարեմաւ հանդերձ զոր խօսեալն էր նմա, եւ էր յղի:
6 Եւ եղեւ ի հասանելն նոցա անդր, լցան աւուրք ծնանելոյ նորա:
7 Եւ ծնաւ զորդին իւր զանդրանիկ, եւ պատեաց ի խանձարուրս, եւ եդ զնա ի մսուր. զի ոչ գոյր նոցա տեղի յիջեւանին:
8 Եւ հովիւք էին ի տեղւոջն յայնմիկ բացօթեագք, որ պահէին զպահպանութիւնս գիշերոյ հօտից իւրեանց:
9 Եւ հրեշտակ Տեառն երեւեցաւ նոցա, եւ փառք Տեառն ծագեցին առ նոսա, եւ երկեան երկեւղ մեծ:
10 Եւ ասէ ցնոսա հրեշտակն. Մի՛ երկնչիք, զի ահաւասիկ աւետարանեմ ձեզ ուրախութիւն մեծ, որ եղիցի ամենայն ժողովրդեանն:
11 Զի ծնաւ ձեզ այսօր Փրկիչ, որ է Օծեալ Տէր, ի քաղաքի Դաւթի:
12 Եւ այս նշանակ ձեզ. գտանիցէք մանուկ պատեալ ի խանձարուրս եւ եդեալ ի մսուր:
13 Եւ յանկարծակի եղեւ ընդ հրեշտակին ընդ այնմիկ բազմութիւն զօրաց երկնաւորաց, որ օրհնէին զԱստուած եւ ասէին:
14 Փառք ի բարձունս Աստուծոյ, եւ յերկիր խաղաղութիւն, ի մարդիկ հաճութիւն:

"Augustusausging" should be two words, sc. "Augustus" and "ausging".

"daCyrenius", i.e. "da" and "Cyrenius"

"undlegte" i.e. "und" and "legte"

"derHerberge", i.e. "der" and "Herberge"

"denHürden", i.e. "den" and "Hürden"

"Herrnleuchtete", i.e. "Herrn" and "leuchtete"

"ichverkündige", i.e. "ich" and "verkündige"

"derHerr", i.e. "der" and "Herr"

"Windelngewickelt", i.e. "Windeln" and "gewickelt"

"himmlischenHeerscharen", i.e. "himmlischen" and "Heerscharen"

"Menschenein", i.e. "Menschen" and "ein"

"Hirtenuntereinander", i.e. "Hirten" and "untereinander"

"Geschichtesehen", i.e. "Geschichte" and "sehen"

"dasKind", i.e. "das" and "Kind"

"dieHirten", i.e. "die" and "Hirten"

"ihremHerzen", i.e. "ihrem" and "Herzen"

"umalles", i.e. "um" and "alles"

Happy holidays from an old admirer.

My first present was not having to shovel snow.

I thought of saying something about midnight, but had only access via Phone, which is terrible for typing.

Joy of the season to one and all, Happy Christmas to all as celebrates.

2014, especially the last half of it, was a pretty tough year in the circles I run in. Nevertheless, I am deeply grateful for the love and kindness of so many dear people. Family (blood and chosen), friendship, and the compassion of strangers gets us through. For those who were battered in 2014, may 2015 fall more lightly. May we all find peace where we can. Blessings, laughter, and joy be yours.

Merry Christmas!

We're interrupting Christmas morning activities to join some friends in Jewish holiday tradition, i.e. going out for Chinese food on Christmas. (In this case, dim sum brunch rather than dinner.) The cats have not yet discovered the catnip mice in their stocking, so the presents are intact, and the clatter that arose in the middle of the night appears to have been them knocking other things over (rather than Santa Claus.)

Eeeeenteresting.

I'm transplanting to C-ville the NYC Jewish thing of movie and Chinese food. This (Into The Woods) is actually my second movie in two days; yesterday I saw Big Hero 6 before it disappeared, and it was was definitely worth the schlep!

I also note that the spelling is suddenly much more familiar in the KJV. I'm guessing that the publication amd widespread acceptance of that Bible helped to standardize spelling.

I can quote most of the King James version because of Linus.

(Māori version of "Merry Christmas to you and your family.")

Report: Successful Christmas. World saved again.